Lévitique 7:2:5Lev.7.2.W5BAT
יִשְׁחֲט֖וּ
yishkhatu
“on tuera”
- Translittération
- yish-kha-TU
- Étendue
- yish-kha-TOO
- API
- /jiʃħaˈtuː/
Signification par langue
- French
- on tuera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yish-kha-TU
- clause
bim-KOM a-SHER yish-kha-TU et-ha-o-LAH yish-kha-TU et-ha-a-SHAM
- sentence
bim-KOM a-SHER yish-kha-TU et-ha-o-LAH yish-kha-TU et-ha-a-SHAM ve-et-da-MO yiz-ROK al-ham-miz-BE-akh sa-VIV
Exégèse
Le double yišḥaṭū {יִשְׁחֲטוּ | yiš-ḥă-ṭū} souligne la répétition de l’acte sacrificiel, d’abord pour l’holocauste, puis pour le sacrifice de culpabilité.
En contexte — Lévitique 7:2
On égorgera le sacrifice de culpabilité à l’endroit même où l’on égorge l’holocauste . Puis on répandra son sang sur tout le pourtour de l’autel .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 7:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Lévitique 7:2 ; ainsi le mot hébreu יִשְׁחֲט֖וּ (yishkhatu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.7.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.7.2.W5.S1) et chaque caractère.