21. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 7:21:1 ⧉וְנֶ֜פֶשׁvenefeshet une personne Leviticus 7:21:2 ⧉כִּֽי־תִגַּ֣עkitigalorsqu'elle touche Leviticus 7:21:3 ⧉בְּכָל־טָמֵ֗אbekholtametoute chose impure Leviticus 7:21:4 ⧉בְּטֻמְאַ֤תbetumatpar l'impureté Leviticus 7:21:5 ⧉אָדָם֙adamd'un homme Leviticus 7:21:6 ⧉א֣וֹoou Leviticus 7:21:7 ⧉בִּבְהֵמָ֣הbivhemapar un animal Leviticus 7:21:8 ⧉טְמֵאָ֗הtemeahimpur Leviticus 7:21:9 ⧉א֚וֹoou Leviticus 7:21:10 ⧉בְּכָל־שֶׁ֣קֶץbekholsheketstoute chose abominable Leviticus 7:21:11 ⧉טָמֵ֔אtameimpur Leviticus 7:21:12 ⧉וְאָכַ֛לveakhalet mange Leviticus 7:21:13 ⧉מִבְּשַׂר־זֶ֥בַחmibsarzevakhde la chair du sacrifice Leviticus 7:21:14 ⧉הַשְּׁלָמִ֖יםhashlemimdes offrandes de paix Leviticus 7:21:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Leviticus 7:21:16 ⧉לַיהוָ֑הlayahwehau SEIGNEUR Leviticus 7:21:17 ⧉וְנִכְרְתָ֛הvenikhretasera retranchée Leviticus 7:21:18 ⧉הַנֶּ֥פֶשׁhanefeshcette personne Leviticus 7:21:19 ⧉הַהִ֖ואhahiucelle-là Leviticus 7:21:20 ⧉מֵעַמֶּֽיהָ׃פmeamehade son peuple |
21. Traduction Formelle Si une personne touche à une chose impure — impureté d’un homme, animal impur, ou toute abomination impure — et qu’elle mange de la chair du sacrifice de paix qui appartient au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du culte}, cette personne sera retranchée de son peuple. |
21. Traduction Dynamique Si quelqu’un touche quelque chose d’impur — qu’il s’agisse d’impureté humaine, d’un animal impur ou de toute abomination impure — et qu’il mange la viande du sacrifice de paix réservée au SEIGNEUR {Yahweh, Dieu honoré}, il sera exclu de sa communauté. |