20. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 7:20:1 ⧉וְהַנֶּ֜פֶשׁvehanefeshmais la personne Leviticus 7:20:2 ⧉אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣לashertoakhalqui mange Leviticus 7:20:3 ⧉בָּשָׂ֗רbasarde la chair Leviticus 7:20:4 ⧉מִזֶּ֤בַחmizzevakhdu sacrifice Leviticus 7:20:5 ⧉הַשְּׁלָמִים֙hashshelamimdes offrandes de paix Leviticus 7:20:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Leviticus 7:20:7 ⧉לַיהוָ֔הlayahwehsont pour le SEIGNEUR Leviticus 7:20:8 ⧉וְטֻמְאָת֖וֹvetumatoet son impureté Leviticus 7:20:9 ⧉עָלָ֑יוalavest sur lui Leviticus 7:20:10 ⧉וְנִכְרְתָ֛הvenikhretasera retranchée Leviticus 7:20:11 ⧉הַנֶּ֥פֶשׁhanefeshcette personne Leviticus 7:20:12 ⧉הַהִ֖ואhahucette Leviticus 7:20:13 ⧉מֵעַמֶּֽיהָ׃meammehade son peuple |
20. Traduction Formelle Mais l’âme qui mangera de la chair du sacrifice de paix offert au SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur des Offrandes}, alors que son impureté demeure sur elle, sera retranchée de son peuple. |
20. Traduction Dynamique Quant à la personne qui mange de la viande d’un sacrifice de communion offert au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du Culte}, alors qu’elle est encore impure, cette personne sera exclue de sa communauté. |