25. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 7:25:1 ⧉כִּ֚יkiCar Leviticus 7:25:2 ⧉כָּל־אֹכֵ֣לkolokhelquiconque mange Leviticus 7:25:3 ⧉חֵ֔לֶבkhelevgraisse Leviticus 7:25:4 ⧉מִן־הַבְּהֵמָ֔הminhabbehemahde l’animal Leviticus 7:25:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Leviticus 7:25:6 ⧉יַקְרִ֥יבyakrivfera approcher {en offrande} Leviticus 7:25:7 ⧉מִמֶּ֛נָּהmimennahde cela Leviticus 7:25:8 ⧉אִשֶּׁ֖הishshehoffrande consumée par le feu Leviticus 7:25:9 ⧉לַיהוָ֑הlayahwehau SEIGNEUR Leviticus 7:25:10 ⧉וְנִכְרְתָ֛הvenikhretahsera retranchée Leviticus 7:25:11 ⧉הַנֶּ֥פֶשׁhanefeshla personne Leviticus 7:25:12 ⧉הָאֹכֶ֖לֶתhaokheletqui mange Leviticus 7:25:13 ⧉מֵעַמֶּֽיהָ׃meammehadu milieu de son peuple |
25. Traduction Formelle Car quiconque mange la graisse d’un animal dont on offre une part consumée par le feu au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire des Offrandes}, cette âme sera retranchée de son peuple. |
25. Traduction Dynamique En effet, si quelqu’un mange la graisse d’un animal dont une partie est offerte au SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui reçoit les sacrifices}, cette personne sera exclue de sa communauté. |