21. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 8:21:1 ⧉וְאֶת־הַקֶּ֥רֶבveethakerevet les entrailles Leviticus 8:21:2 ⧉וְאֶת־הַכְּרָעַ֖יִםveethakerayimet les jambes Leviticus 8:21:3 ⧉רָחַ֣ץrakhatsil lava Leviticus 8:21:4 ⧉בַּמָּ֑יִםbamayimavec de l’eau Leviticus 8:21:5 ⧉וַיַּקְטֵר֩vayakteret fit brûler Leviticus 8:21:6 ⧉מֹשֶׁ֨הmoshehMoïse Leviticus 8:21:7 ⧉אֶת־כָּל־הָאַ֜יִלetkolhaayiltout le bélier Leviticus 8:21:8 ⧉הַמִּזְבֵּ֗חָהhammizbeahchasur l'autel Leviticus 8:21:9 ⧉עֹלָ֨הolahun holocauste Leviticus 8:21:10 ⧉ה֤וּאhuc'est Leviticus 8:21:11 ⧉לְרֵֽיחַ־נִיחֹ֙חַ֙lereiakhnikhoakhpour une odeur agréable Leviticus 8:21:12 ⧉אִשֶּׁ֥הishshehune offrande consumée par le feu Leviticus 8:21:13 ⧉הוּא֙huc'est Leviticus 8:21:14 ⧉לַיהוָ֔הlayahwehpour le SEIGNEUR Leviticus 8:21:15 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Leviticus 8:21:16 ⧉צִוָּ֥הtsivahordonna Leviticus 8:21:17 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Leviticus 8:21:18 ⧉אֶת־מֹשֶֽׁה׃etmoshehMoïse |
21. Traduction Formelle Il lava dans l’eau les entrailles et les jambes, puis Moïse fit brûler le bélier tout entier sur l’autel en holocauste : cette offrande, consumée par le feu, produisit une odeur agréable pour le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du sacrifice}, selon ce que le SEIGNEUR avait ordonné à Moïse. |
21. Traduction Dynamique Moïse a lavé les entrailles et les jambes à l’eau, puis il a offert tout le bélier en holocauste sur l’autel : un parfum agréable, un sacrifice entièrement consumé par le feu pour le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui reçoit l’offrande}, comme le SEIGNEUR l’avait ordonné à Moïse. |