31. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 8:31:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Leviticus 8:31:2 ⧉מֹשֶׁ֜הmoshehMoïse Leviticus 8:31:3 ⧉אֶל־אַהֲרֹ֣ןelaharonà Aaron Leviticus 8:31:4 ⧉וְאֶל־בָּנָ֗יוveelbanavet à ses fils Leviticus 8:31:5 ⧉בַּשְּׁל֣וּbashleufaites bouillir Leviticus 8:31:6 ⧉אֶת־הַבָּשָׂר֮ethabasarla chair Leviticus 8:31:7 ⧉פֶּ֣תַחpetakhà l'entrée Leviticus 8:31:8 ⧉אֹ֣הֶלohelde la tente Leviticus 8:31:9 ⧉מוֹעֵד֒moedde la rencontre Leviticus 8:31:10 ⧉וְשָׁם֙veshamet là Leviticus 8:31:11 ⧉תֹּאכְל֣וּtoakhleuvous mangerez Leviticus 8:31:12 ⧉אֹת֔וֹotocela Leviticus 8:31:13 ⧉וְאֶ֨ת־הַלֶּ֔חֶםveethalekhemet le pain Leviticus 8:31:14 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Leviticus 8:31:15 ⧉בְּסַ֣לbesaldans le panier Leviticus 8:31:16 ⧉הַמִּלֻּאִ֑יםhamilueemdes investitures Leviticus 8:31:17 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaashercomme Leviticus 8:31:18 ⧉צִוֵּ֙יתִי֙tsiveyteej'ai ordonné Leviticus 8:31:19 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Leviticus 8:31:20 ⧉אַהֲרֹ֥ןaharonAaron Leviticus 8:31:21 ⧉וּבָנָ֖יוuvanavet ses fils Leviticus 8:31:22 ⧉יֹאכְלֻֽהוּ׃yoakhlehule mangeront |
31. Traduction Formelle Et Moïse dit à Aaron et à ses fils : « Faites cuire la chair à l’entrée de la tente de la rencontre, et là vous la mangerez avec le pain qui est dans la corbeille de consécration, selon ce que je vous ai prescrit en disant : Aaron et ses fils la mangeront. » |
31. Traduction Dynamique Moïse dit à Aaron et à ses fils : « Faites cuire la viande à l’entrée de la tente d’assignation, et c’est là que vous la mangerez avec le pain mis dans la corbeille de consécration, comme je l’ai ordonné : Aaron et ses fils doivent la manger. » |