30. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 8:30:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhPuis prit Leviticus 8:30:2 ⧉מֹשֶׁ֜הmoshehMoïse Leviticus 8:30:3 ⧉מִשֶּׁ֣מֶןmishemende l’huile Leviticus 8:30:4 ⧉הַמִּשְׁחָ֗הhamishkhahde l’onction Leviticus 8:30:5 ⧉וּמִן־הַדָּם֮uminhadamet du sang Leviticus 8:30:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Leviticus 8:30:7 ⧉עַל־הַמִּזְבֵּחַ֒alhammizbeakhétait sur l’autel Leviticus 8:30:8 ⧉וַיַּ֤זvayazet il aspergea Leviticus 8:30:9 ⧉עַֽל־אַהֲרֹן֙alaharonsur Aaron Leviticus 8:30:10 ⧉עַל־בְּגָדָ֔יוalbegadavsur ses vêtements Leviticus 8:30:11 ⧉וְעַל־בָּנָ֛יוvealbanavet sur ses fils Leviticus 8:30:12 ⧉וְעַל־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יוvealbigdei vanavet sur les vêtements de ses fils Leviticus 8:30:13 ⧉אִתּ֑וֹittoavec lui Leviticus 8:30:14 ⧉וַיְקַדֵּ֤שׁvayekadeshet il consacra Leviticus 8:30:15 ⧉אֶֽת־אַהֲרֹן֙etaharonAaron Leviticus 8:30:16 ⧉אֶת־בְּגָדָ֔יוetbegadavses vêtements Leviticus 8:30:17 ⧉וְאֶת־בָּנָ֛יוveetbanavet ses fils Leviticus 8:30:18 ⧉וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יוveetbigdei vanavet les vêtements de ses fils Leviticus 8:30:19 ⧉אִתּֽוֹ׃ittoavec lui |
30. Traduction Formelle Moïse prit de l’huile d’onction et du sang qui était sur l’autel ; il en aspergea Aaron, ses vêtements, ses fils et les vêtements de ses fils avec lui. Il sanctifia Aaron, ses vêtements, ses fils et les vêtements de ses fils avec lui. |
30. Traduction Dynamique Moïse prit un peu d’huile d’onction et du sang de l’autel ; puis il aspergea Aaron, ses habits, ses fils et les habits de ses fils avec lui. Ainsi, il consacra Aaron et ses habits, ses fils et les habits de ses fils avec lui. |