33. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 8:33:1 ⧉וּמִפֶּתַח֩umipetakhet de l'entrée Leviticus 8:33:2 ⧉אֹ֨הֶלohelde la tente Leviticus 8:33:3 ⧉מוֹעֵ֜דmoedde la rencontre Leviticus 8:33:4 ⧉לֹ֤אlovous ne devez pas Leviticus 8:33:5 ⧉תֵֽצְאוּ֙tetseusortir Leviticus 8:33:6 ⧉שִׁבְעַ֣תshivatsept Leviticus 8:33:7 ⧉יָמִ֔יםyamimjours Leviticus 8:33:8 ⧉עַ֚דadjusqu'à Leviticus 8:33:9 ⧉י֣וֹםyomle jour Leviticus 8:33:10 ⧉מְלֹ֔אתmelotde l'accomplissement Leviticus 8:33:11 ⧉יְמֵ֖יyemeides jours Leviticus 8:33:12 ⧉מִלֻּאֵיכֶ֑םmilluekhemde votre consécration Leviticus 8:33:13 ⧉כִּ֚יkicar Leviticus 8:33:14 ⧉שִׁבְעַ֣תshivatsept Leviticus 8:33:15 ⧉יָמִ֔יםyamimjours Leviticus 8:33:16 ⧉יְמַלֵּ֖אyemalleon vous consacrera Leviticus 8:33:17 ⧉אֶת־יֶדְכֶֽם׃etyedkhemvos mains |
33. Traduction Formelle Et de l’entrée de la tente de la rencontre, vous ne sortirez pas pendant sept jours, jusqu’au jour de l’accomplissement des jours de votre consécration, car sept jours il remplira vos mains. |
33. Traduction Dynamique Vous ne devez pas quitter l’entrée de la tente pendant sept jours, jusqu’au jour d’achèvement de votre consécration, car vos mains seront remplies durant ces jours. |