4. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 8:4:1 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaaset fit Leviticus 8:4:2 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoïse Leviticus 8:4:3 ⧉כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛רkaashercomme Leviticus 8:4:4 ⧉צִוָּ֥הtsivahordonna Leviticus 8:4:5 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Leviticus 8:4:6 ⧉אֹת֑וֹotolui Leviticus 8:4:7 ⧉וַתִּקָּהֵל֙vatikahelet se rassembla Leviticus 8:4:8 ⧉הָֽעֵדָ֔הhaehdahl'assemblée Leviticus 8:4:9 ⧉אֶל־פֶּ֖תַחelpetakhà l'entrée Leviticus 8:4:10 ⧉אֹ֥הֶלohelde la tente Leviticus 8:4:11 ⧉מוֹעֵֽד׃moedde la rencontre |
4. Traduction Formelle Moïse fit ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Commandement} lui avait ordonné, et l’assemblée se rassembla à l’entrée de la tente de la réunion. |
4. Traduction Dynamique Moïse obéit au commandement du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Suprême}, et tout le peuple se réunit à l’entrée de la tente de la rencontre. |