5. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 8:5:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomerEt dit Leviticus 8:5:2 ⧉מֹשֶׁ֖הmoshehMoïse Leviticus 8:5:3 ⧉אֶל־הָעֵדָ֑הelhaedahà l’assemblée Leviticus 8:5:4 ⧉זֶ֣הzehvoici Leviticus 8:5:5 ⧉הַדָּבָ֔רhadavarla chose Leviticus 8:5:6 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֥הashertzivaque a ordonné Leviticus 8:5:7 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Leviticus 8:5:8 ⧉לַעֲשֽׂוֹת׃laasotde faire |
5. Traduction Formelle Moïse dit à l’assemblée : « Voici la parole que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Ordres Sacrés} a ordonnée de faire. » |
5. Traduction Dynamique Moïse s’adressa à toute l’assemblée : « Voici ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Guide du Culte} vous demande d’accomplir. » |