7. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 8:7:1 ⧉וַיִּתֵּ֨ןvayitenet il mit Leviticus 8:7:2 ⧉עָלָ֜יוalavsur lui Leviticus 8:7:3 ⧉אֶת־הַכֻּתֹּ֗נֶתethakutonetla tunique Leviticus 8:7:4 ⧉וַיַּחְגֹּ֤רvayakhgoret ceignit Leviticus 8:7:5 ⧉אֹתוֹ֙otolui Leviticus 8:7:6 ⧉בָּֽאַבְנֵ֔טbaavnetde la ceinture Leviticus 8:7:7 ⧉וַיַּלְבֵּ֤שׁvayalbeshet revêtit Leviticus 8:7:8 ⧉אֹתוֹ֙otolui Leviticus 8:7:9 ⧉אֶֽת־הַמְּעִ֔ילethameille manteau Leviticus 8:7:10 ⧉וַיִּתֵּ֥ןvayitenet il mit Leviticus 8:7:11 ⧉עָלָ֖יוalavsur lui Leviticus 8:7:12 ⧉אֶת־הָאֵפֹ֑דethaefodl'éphod Leviticus 8:7:13 ⧉וַיַּחְגֹּ֣רvayakhgoret ceignit Leviticus 8:7:14 ⧉אֹת֗וֹotolui Leviticus 8:7:15 ⧉בְּחֵ֙שֶׁב֙bekheshevde la ceinture Leviticus 8:7:16 ⧉הָֽאֵפֹ֔דhaefodde l'éphod Leviticus 8:7:17 ⧉וַיֶּאְפֹּ֥דvayeefodet lia Leviticus 8:7:18 ⧉ל֖וֹloà lui Leviticus 8:7:19 ⧉בּֽוֹ׃boavec elle |
7. Traduction Formelle Il mit sur lui la tunique, il le ceignit de la ceinture, il le revêtit de la robe, puis il plaça l’éphod sur lui, il le ceignit avec la ceinture ouvragée de l’éphod et il l’attacha ainsi pour lui. |
7. Traduction Dynamique Il l’habilla de la tunique, lui passa la ceinture, lui mit ensuite la robe, plaça sur lui l’éphod et le sécurisa avec sa ceinture ouvragée, assurant ainsi l’ensemble sur lui. |