9. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 8:9:1 ⧉וַיָּ֥שֶׂםvayasemet il plaça Leviticus 8:9:2 ⧉אֶת־הַמִּצְנֶ֖פֶתethammitsnefetle turban Leviticus 8:9:3 ⧉עַל־רֹאשׁ֑וֹalroshosur sa tête Leviticus 8:9:4 ⧉וַיָּ֨שֶׂםvayasemet il plaça Leviticus 8:9:5 ⧉עַֽל־הַמִּצְנֶ֜פֶתalhammitsnefetsur le turban Leviticus 8:9:6 ⧉אֶל־מ֣וּלelmuldevant Leviticus 8:9:7 ⧉פָּנָ֗יוpanavde son visage Leviticus 8:9:8 ⧉אֵ֣תet Leviticus 8:9:9 ⧉צִ֤יץtsitsla plaque Leviticus 8:9:10 ⧉הַזָּהָב֙hazzahavd'or Leviticus 8:9:11 ⧉נֵ֣זֶרnezerla couronne Leviticus 8:9:12 ⧉הַקֹּ֔דֶשׁhakkodeshde la sainteté Leviticus 8:9:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Leviticus 8:9:14 ⧉צִוָּ֥הtsivahordonna Leviticus 8:9:15 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Leviticus 8:9:16 ⧉אֶת־מֹשֶֽׁה׃etmoshehMoïse |
9. Traduction Formelle Et il plaça le turban sur sa tête, puis il fixa sur le turban, devant son visage, le fleuron d’or, diadème de sainteté, comme le SEIGNEUR {Yahweh, Prescripteur du Culte} l’avait ordonné à Moïse. |
9. Traduction Dynamique Il mit le turban sur la tête d’Aaron, puis il apposa sur le devant du turban, face à son visage, la plaque d’or, signe sacré, conformément à ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Source de la Loi} avait commandé à Moïse. |