10. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 9:10:1 ⧉וְאֶת־הַחֵ֨לֶבveethakhelevet la graisse Leviticus 9:10:2 ⧉וְאֶת־הַכְּלָיֹ֜תveethakelayotet les reins Leviticus 9:10:3 ⧉וְאֶת־הַיֹּתֶ֤רֶתveethayoteretet le lobe Leviticus 9:10:4 ⧉מִן־הַכָּבֵד֙minhakaveddu foie Leviticus 9:10:5 ⧉מִן־הַ֣חַטָּ֔אתminhakhattatde l'offrande pour le péché Leviticus 9:10:6 ⧉הִקְטִ֖ירhiktiril fit brûler Leviticus 9:10:7 ⧉הַמִּזְבֵּ֑חָהhammizbeyakhsur l'autel Leviticus 9:10:8 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Leviticus 9:10:9 ⧉צִוָּ֥הtsivahordonna Leviticus 9:10:10 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Leviticus 9:10:11 ⧉אֶת־מֹשֶֽׁה׃etmoshehMoïse |
10. Traduction Formelle Il fit fumer sur l’autel la graisse, les rognons et le surplus du foie du sacrifice pour le péché, comme le SEIGNEUR{Yahweh, Souverain Ordonnateur} l’avait ordonné à Moïse. |
10. Traduction Dynamique Il brûla la graisse, les reins et le surplus du foie du sacrifice pour le péché sur l’autel, exactement comme le SEIGNEUR{Yahweh, Donneur de Lois} l’avait demandé à Moïse. |