1 Or, le huitième jour, Moïse convoqua Aaron {aharon: Grand Prêtre}, ses fils et les anciens {ziqnei: chefs responsables} d’Israël.
2 Et il dit à Aaron : « Prends pour toi un veau, fils de bovin, pour le sacrifice d’expiation {chatat: couverture du péché}, et un bélier pour l’holocauste, tous deux sans défaut, et offre-les devant le SEIGNEUR {YHWH, Receveur des Offrandes}. »
3 Et tu parleras aux fils d’Israël {Yisrael: Peuple du Dieu d’Alliance}, pour dire : Prenez un bouc d’entre les chèvres {seʿir-izzim: Animal Expiatoire} pour un sacrifice d’expiation, et un veau et un agneau, âgés d’un an, sans défaut {temimim: Intégrité Rituelle}, pour un holocauste.
4 Et un taureau et un bélier pour des sacrifices de paix, à sacrifier devant le SEIGNEUR {YHWH, Révélateur}, et une offrande mélangée à l’huile. Car aujourd’hui le SEIGNEUR vous apparaîtra {nir’ah: se manifester visiblement}.
5 Ils prirent donc ce que Moïse avait prescrit et le portèrent devant la tente d’assignation. Puis toute l’assemblée {edah: communauté rassemblée} s’avança et demeura devant le SEIGNEUR {YHWH, Maître d’Alliance}.
6 Moïse dit : « C’est ici ce que le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Commandant} a commandé {tsivvah: ordre impératif} : mettez-le en pratique, et la gloire du SEIGNEUR se manifestera pour vous. »
7 Et Moïse dit à Aaron : « Approche-toi de l’autel, offre ton sacrifice pour le péché {chattat'cha: expiation personnelle} ainsi que ton holocauste, et fais l’expiation pour toi et pour le peuple. Offre aussi le sacrifice du peuple et fais l’expiation pour eux, comme l’a ordonné le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Suprême}. »
8 Alors Aaron {Aharon: Grand Prêtre} s’avança jusqu’à l’autel et immola le veau du sacrifice d’expiation {khatat: offrande pour le péché} qui était pour lui.
9 Les fils d’Aaron {Aharon: prêtre consacré} lui apportèrent le sang ; il y plongea son doigt {etzbao: instrument du rite}, l’appliqua sur les cornes de l’autel et versa ce sang au bas de l’autel.
10 Il fit fumer{hiqtir: offrir en fumée rituelle} sur l’autel la graisse, les rognons et le surplus du foie du sacrifice pour le péché, comme le SEIGNEUR{YHWH, Souverain Ordonnateur} l’avait ordonné à Moïse.
11 Quant à la chair {ha-basar: partie sacrificielle prélevée} et à la peau, Aaron les fit brûler au feu en dehors du camp {maḥaneh: zone d’assemblée des Israélites}.
12 Il immola ensuite l’holocauste ; les fils d’Aaron {benei Aharon: prêtres désignés} lui remirent le sang, et il en fit l’aspersion {vayizrekéhu: dispersion rituelle} tout autour de l’autel.
13 On lui apporta l’holocauste {olah: offrande entièrement brûlée} : les morceaux et la tête ; et il les fit brûler sur l’autel {mizbeach: lieu du sacrifice}.
14 Aaron {Aharon: Grand Prêtre} lava les entrailles {kerev: intérieur du sacrifice} et les jambes, puis les fit brûler comme parfum sur l’autel, au-dessus de l’holocauste.
15 Il approcha l’offrande du peuple, prit le bouc pour le sacrifice d’expiation {hattat: sacrifice pour le péché}, l’égorgea et en fit l’expiation comme la première fois {karishon: Rituel Initial}.
16 Il fit approcher l’holocauste {olah: offrande entièrement consumée} et l’offrit selon la règle {mishpat: ordonnance rituelle}.
17 Aaron {Aharon: Grand Prêtre} présenta l’offrande {minchah: offrande volontaire}, remplit sa paume d’une portion et la fit brûler en parfum sur l’autel, outre l’holocauste du matin.
18 Il immola le taureau et le bélier, offerts en sacrifice de paix{shelamim: offrandes de paix, rétablissement de l’harmonie} au bénéfice du peuple. Les fils d’Aaron{aharon: prêtre consacré} amenèrent le sang vers lui, et il le répandit en cercle autour de l’autel.
19 Ils présentèrent aussi les graisses {halavim: parties grasses dédiées} du taureau et du bélier, la queue, la graisse couvrante {mekhasseh: membrane grasse sur les entrailles}, les reins et le lobe supplémentaire du foie.
20 Ils posèrent les graisses sur les poitrines{hechazot: parties antérieures de l’offrande}, puis Aaron fit brûler les graisses sur l’autel{mizbeach: lieu de sacrifice}.
21 Et Aaron agita les poitrines et la cuisse droite en offrande balancée {tenupah: geste rituel selon la Loi} devant le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du Culte}, comme Moïse l’avait ordonné.
22 Aaron {Aharon: Grand Prêtre Consacré} étendit ses mains vers le peuple et prononça sur lui la bénédiction ; puis il descendit, après avoir offert le sacrifice d’expiation {chatat: offrande de purification}, l’holocauste et les sacrifices de paix.
23 Moïse et Aaron entrèrent dans la tente d’assignation {moed: lieu de convocation} ; puis ils sortirent et bénirent le peuple. Alors la gloire du SEIGNEUR {YHWH, Présence Manifeste} se montra à tout le peuple.
24 Un feu sortit de devant le SEIGNEUR {YHWH, Source de Puissance} et dévora sur l’autel l’holocauste et les graisses {hachalavim: parties grasses consacrées}. Tout le peuple vit cela ; ils poussèrent des cris de joie et tombèrent face contre terre.