Lévitique 9:13:2Lev.9.13.W2BAT

הִמְצִ֧יאוּ

himtsiu

“ils apportèrent”

Translittération: him-TSI-u
Étendue: him-tsee-OO
API: /him.t͡siˈʔuː/

Signification par langue

French: ils apportèrent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הִמְ + צִ֧יא + וּ

↓

him + tsi + u

↓

himtsiu

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem	m comme dans mère
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
him-TSI-u
phraseyour reading level
him-TSI-u ei-LAV
clause
ve-ET-ha-o-LAH him-TSI-u ei-LAV li-ne-ta-KHE-ha ve-ET-ha-ROSH
sentence
ve-ET-ha-o-LAH him-TSI-u ei-LAV li-ne-ta-KHE-ha ve-ET-ha-ROSH va-yak-TER al-ham-miz-BE-akh

Exégèse

La première proposition présente himtziu {הִמְצִ֧יאוּ | him-ṣî-ʾû} 'ils présentèrent', encadré par deux objets directs introduits par ve-et {וְאֶת־} 'marque de l’objet direct' nommant l’holocauste (veetaholah) et la tête (veetarosh), avec l’expression de finalité lintacheha {לִנְתָחֶ֖יהָ | li-nṯā-ḥê-hā} ('pour ses morceaux') formée d’une préposition, d’un infinitif construit et d’un suffixe pronominal.

En contexte — Lévitique 9:13

On lui apporta l’holocauste : les morceaux et la tête ; et il les fit brûler sur l’autel .

À propos de cette coordonnée

Lévitique 9:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Lévitique 9:13 ; ainsi le mot hébreu הִמְצִ֧יאוּ (himtsiu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.9.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.9.13.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Lévitique 9:13 Lire Lévitique 9