Lévitique 9:13:6Lev.9.13.W6BAT
וַיַּקְטֵ֖ר
vayakter
“et il les fit fumer”
- Translittération
- va-yak-TER
- Étendue
- vah-yak-TEHR
- API
- /vaj.jaqˈteːr/
Signification par langue
- French
- et il les fit fumer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yak-TER
- clause
va-yak-TER al-ham-miz-BE-akh
- sentence
ve-ET-ha-o-LAH him-TSI-u ei-LAV li-ne-ta-KHE-ha ve-ET-ha-ROSH va-yak-TER al-ham-miz-BE-akh
Exégèse
Le vav consécutif vayakter {וַיַּקְטֵ֖ר | way-yaq-ṭēr} 'il fit brûler' (Piel, causatif) amorce la seconde proposition, complétée par le complément de lieu almizbeach {עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ | ʿal-ham-miz-bē-aḥ} 'sur l’autel'. L’ordre français privilégie clarté et fluidité en plaçant l’action principale en tête, là où l’hébreu insiste d’abord sur l’offrande et son traitement rituel.
Racine et étymologie
racine q-ṭ-rqof-tet-resh
“offrir en fumée”
En contexte — Lévitique 9:13
On lui apporta l’holocauste : les morceaux et la tête ; et il les fit brûler sur l’autel .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 9:13:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Lévitique 9:13 ; ainsi le mot hébreu וַיַּקְטֵ֖ר (vayakter) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.9.13.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.9.13.W6.S1) et chaque caractère.