15. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 9:15:1 ⧉וַיַּקְרֵ֕בvayakrevet il offrit Leviticus 9:15:2 ⧉אֵ֖תet Leviticus 9:15:3 ⧉קָרְבַּ֣ןkarbanl’offrande de Leviticus 9:15:4 ⧉הָעָ֑םhaamle peuple Leviticus 9:15:5 ⧉וַיִּקַּ֞חvayikakhet il prit Leviticus 9:15:6 ⧉אֶת־שְׂעִ֤ירetseirle bouc Leviticus 9:15:7 ⧉הַֽחַטָּאת֙hakhattatdu sacrifice pour le péché Leviticus 9:15:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Leviticus 9:15:9 ⧉לָעָ֔םlaamétait pour le peuple Leviticus 9:15:10 ⧉וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּvayishkhatehuet il l’égorgea Leviticus 9:15:11 ⧉וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּvayekhattehuet il en fit un sacrifice pour le péché Leviticus 9:15:12 ⧉כָּרִאשֽׁוֹן׃karishoncomme le premier |
15. Traduction Formelle Il approcha l’offrande du peuple, prit le bouc pour le sacrifice d’expiation, l’égorgea et en fit l’expiation comme la première fois. |
15. Traduction Dynamique Il présenta l’offrande du peuple, prit le bouc pour le péché du peuple, l’abattit, et fit pour lui l’expiation, tout comme il l’avait fait en premier. |