17. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 9:17:1 ⧉וַיַּקְרֵב֮vayakrevEt il approcha Leviticus 9:17:2 ⧉אֶת־הַמִּנְחָה֒ethamminkhahl’offrande de farine Leviticus 9:17:3 ⧉וַיְמַלֵּ֤אvayemalleet il remplit Leviticus 9:17:4 ⧉כַפּוֹ֙khaposa main Leviticus 9:17:5 ⧉מִמֶּ֔נָּהmimennahde cela Leviticus 9:17:6 ⧉וַיַּקְטֵ֖רvayakteret il brûla {en fumée} Leviticus 9:17:7 ⧉עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַalhammizbeakhsur l’autel Leviticus 9:17:8 ⧉מִלְּבַ֖דmillevaden plus de Leviticus 9:17:9 ⧉עֹלַ֥תolatl’holocauste de Leviticus 9:17:10 ⧉הַבֹּֽקֶר׃habokerle matin |
17. Traduction Formelle Aaron présenta l’offrande, remplit sa paume d’une portion et la fit brûler en parfum sur l’autel, outre l’holocauste du matin. |
17. Traduction Dynamique Aaron apporta l’offrande, en prit une pleine poignée et la brûla sur l’autel, outre l’holocauste du matin. |