18. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 9:18:1 ⧉וַיִּשְׁחַ֤טvayishkhatet il égorgea Leviticus 9:18:2 ⧉אֶת־הַשּׁוֹר֙ethashorle taureau Leviticus 9:18:3 ⧉וְאֶת־הָאַ֔יִלveethaayilet le bélier Leviticus 9:18:4 ⧉זֶ֥בַחzevakhen sacrifice Leviticus 9:18:5 ⧉הַשְּׁלָמִ֖יםhashlemimde paix Leviticus 9:18:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Leviticus 9:18:7 ⧉לָעָ֑םlaampour le peuple Leviticus 9:18:8 ⧉וַ֠יַּמְצִאוּvayamtziuet présentèrent Leviticus 9:18:9 ⧉בְּנֵ֨יbeneiles fils Leviticus 9:18:10 ⧉אַהֲרֹ֤ןaharond'Aaron Leviticus 9:18:11 ⧉אֶת־הַדָּם֙ethadamle sang Leviticus 9:18:12 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui Leviticus 9:18:13 ⧉וַיִּזְרְקֵ֥הוּvayizrekehuet il le répandit Leviticus 9:18:14 ⧉עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַalhammizbeakhsur l'autel Leviticus 9:18:15 ⧉סָבִֽיב׃savivtout autour |
18. Traduction Formelle Il immola le taureau et le bélier, offerts en sacrifice de paix{shelamim: offrandes de paix, rétablissement de l’harmonie} au bénéfice du peuple. Les fils d’Aaron amenèrent le sang vers lui, et il le répandit en cercle autour de l’autel. |
18. Traduction Dynamique Il tua le bœuf et le bélier, offerts en sacrifices de communion pour le peuple. Les fils d’Aaron apportèrent le sang, et il l’aspergea tout autour de l’autel. |