Lévitique 9:2:5Lev.9.2.W5BAT
לְחַטָּ֛את
lekhattat
“pour un sacrifice d'expiation”
- Translittération
- le-khat-TAT
- Étendue
- leh-kha-TAAT
- API
- /ləħatˈtaːt/
Signification par langue
- French
- pour un sacrifice d'expiation
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-khat-TAT
- phraseyour reading level
E-gel ben-ba-KAR le-khat-TAT
- clause
va-yo-MER el-a-ha-RON kahkh-le-KHA E-gel ben-ba-KAR le-khat-TAT ve-A-yil le-o-LAH te-mi-MIM
- sentence
va-yo-MER el-a-ha-RON kahkh-le-KHA E-gel ben-ba-KAR le-khat-TAT ve-A-yil le-o-LAH te-mi-MIM ve-hak-REV lif-NEI Ye-ho-VAH
Exégèse
Les infinitifs lə-ḥat-tāʾt {לְחַטָּ֛את | lə-ḥat-tāʾt} 'pour expiation' et lə-ʿō-lāh {לְעֹלָ֖ה | lə-ʿō-lāh} 'pour holocauste' précisent la fonction rituelle.
Racine et étymologie
racine ḥ-t-ʾḥēt-têt-ʾālep̄
“manquer le but ; pécher”
En contexte — Lévitique 9:2
Et il dit à Aaron : « Prends pour toi un veau, fils de bovin, pour le sacrifice d’expiation , et un bélier pour l’holocauste, tous deux sans défaut, et offre-les devant le SEIGNEUR . »
À propos de cette coordonnée
Lévitique 9:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Lévitique 9:2 ; ainsi le mot hébreu לְחַטָּ֛את (lekhattat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.9.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.9.2.W5.S1) et chaque caractère.