2. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 9:2:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerEt il dit Leviticus 9:2:2 ⧉אֶֽל־אַהֲרֹ֗ןelaharonà Aaron Leviticus 9:2:3 ⧉קַח־לְ֠ךָkahkhlekhaPrends pour toi Leviticus 9:2:4 ⧉עֵ֣גֶל בֶּן־בָּקָ֧רegel benbakarun veau, fils du bétail Leviticus 9:2:5 ⧉לְחַטָּ֛אתlekhattatpour un sacrifice d'expiation Leviticus 9:2:6 ⧉וְאַ֥יִלveayilet un bélier Leviticus 9:2:7 ⧉לְעֹלָ֖הleolahpour un holocauste Leviticus 9:2:8 ⧉תְּמִימִ֑םtemimimsans défaut Leviticus 9:2:9 ⧉וְהַקְרֵ֖בvehakrevet présente-les Leviticus 9:2:10 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant Leviticus 9:2:11 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
2. Traduction Formelle Et il dit à Aaron : « Prends pour toi un veau, fils de bovin, pour le sacrifice d’expiation, et un bélier pour l’holocauste, tous deux sans défaut, et offre-les devant le SEIGNEUR {Yahweh, Receveur des Offrandes}. » |
2. Traduction Dynamique Il dit à Aaron : « Prends un jeune taureau pour un sacrifice d’expiation, et un bélier pour un holocauste, tous deux sans défaut, et présente-les devant le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu qui reçoit les sacrifices}. » |