21. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 9:21:1 ⧉וְאֵ֣תveetet Leviticus 9:21:2 ⧉הֶחָז֗וֹתhekhazotles poitrines Leviticus 9:21:3 ⧉וְאֵת֙veetet Leviticus 9:21:4 ⧉שׁ֣וֹקshokla cuisse Leviticus 9:21:5 ⧉הַיָּמִ֔יןhayaminla droite Leviticus 9:21:6 ⧉הֵנִ֧יףhenifbalança Leviticus 9:21:7 ⧉אַהֲרֹ֛ןaharonAaron Leviticus 9:21:8 ⧉תְּנוּפָ֖הtenufaoffrande balancée Leviticus 9:21:9 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Leviticus 9:21:10 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Leviticus 9:21:11 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomme Leviticus 9:21:12 ⧉צִוָּ֥הtsivaordonna Leviticus 9:21:13 ⧉מֹשֶֽׁה׃mosheMoïse |
21. Traduction Formelle Et Aaron agita les poitrines et la cuisse droite en offrande balancée devant le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du Culte}, comme Moïse l’avait ordonné. |
21. Traduction Dynamique Alors Aaron présenta les poitrines et la cuisse droite devant le SEIGNEUR {Yahweh, Centre d’adoration}, en les agitant conformément à l’ordre de Moïse. |