22. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 9:22:1 ⧉וַיִּשָּׂ֨אvayissaet il leva Leviticus 9:22:2 ⧉אַהֲרֹ֧ןaharonAaron Leviticus 9:22:3 ⧉אֶת־ידוetyadosa main Leviticus 9:22:4 ⧉יָדָ֛יוyadavses mains Leviticus 9:22:5 ⧉אֶל־הָעָ֖םelhaamvers le peuple Leviticus 9:22:6 ⧉וַֽיְבָרְכֵ֑םvayevarkhemet il les bénit Leviticus 9:22:7 ⧉וַיֵּ֗רֶדvayeredet il descendit Leviticus 9:22:8 ⧉מֵעֲשֹׂ֧תmeasotaprès avoir offert Leviticus 9:22:9 ⧉הַֽחַטָּ֛אתhakhattatle sacrifice pour le péché Leviticus 9:22:10 ⧉וְהָעֹלָ֖הvehaolahet l'holocauste Leviticus 9:22:11 ⧉וְהַשְּׁלָמִֽים׃vehashlemimet les sacrifices de paix |
22. Traduction Formelle Aaron étendit ses mains vers le peuple et prononça sur lui la bénédiction ; puis il descendit, après avoir offert le sacrifice d’expiation, l’holocauste et les sacrifices de paix. |
22. Traduction Dynamique Aaron leva les mains vers la communauté et les bénit. Ensuite, il redescendit après avoir présenté le sacrifice pour le péché, l’holocauste et les sacrifices de communion. |