23. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 9:23:1 ⧉וַיָּבֹ֨אvayavoet entra Leviticus 9:23:2 ⧉מֹשֶׁ֤הmoshehMoïse Leviticus 9:23:3 ⧉וְאַהֲרֹן֙veaharonet Aaron Leviticus 9:23:4 ⧉אֶל־אֹ֣הֶלeloheldans la tente Leviticus 9:23:5 ⧉מוֹעֵ֔דmoedde la rencontre Leviticus 9:23:6 ⧉וַיֵּ֣צְא֔וּvayetseuet ils sortirent Leviticus 9:23:7 ⧉וַֽיְבָרֲכ֖וּvayevarakhuet ils bénirent Leviticus 9:23:8 ⧉אֶת־הָעָ֑םethaamle peuple Leviticus 9:23:9 ⧉וַיֵּרָ֥אvayeraet apparut Leviticus 9:23:10 ⧉כְבוֹד־יְהוָ֖הkevodyahwehla gloire du SEIGNEUR Leviticus 9:23:11 ⧉אֶל־כָּל־הָעָֽם׃elkolhaamà tout le peuple |
23. Traduction Formelle Moïse et Aaron entrèrent dans la tente d’assignation ; puis ils sortirent et bénirent le peuple. Alors la gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Manifeste} se montra à tout le peuple. |
23. Traduction Dynamique Moïse et Aaron allèrent dans la tente de rencontre ; ensuite ils revinrent et bénirent la population. Et la gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Signe Visible} fut visible pour tous. |