13. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:13:1 ⧉εἶπενeependit Luke 1:13:2 ⧉δὲdemais Luke 1:13:3 ⧉πρὸςprosà Luke 1:13:4 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 1:13:5 ⧉ὁole Luke 1:13:6 ⧉ἄγγελοςangelosange Luke 1:13:7 ⧉Μὴmeene Luke 1:13:8 ⧉φοβοῦfovoocrains Luke 1:13:9 ⧉ΖαχαρίαzakhareeaZacharie Luke 1:13:10 ⧉διότιdheeoteecar Luke 1:13:11 ⧉εἰσηκούσθηeeseekoostheea été entendue Luke 1:13:12 ⧉ἡeela Luke 1:13:13 ⧉δέησίςtheeeseesprière Luke 1:13:14 ⧉σουsoota Luke 1:13:15 ⧉καὶkeet Luke 1:13:16 ⧉ἡeela Luke 1:13:17 ⧉γυνήyeeneefemme Luke 1:13:18 ⧉σουsoota Luke 1:13:19 ⧉ἘλισάβετehleesavetÉlisabeth Luke 1:13:20 ⧉γεννήσειyeneeseeenfantera Luke 1:13:21 ⧉υἱόνeeonun fils Luke 1:13:22 ⧉σοιseeà toi Luke 1:13:23 ⧉καὶkeet Luke 1:13:24 ⧉καλέσειςkaleseestu appelleras Luke 1:13:25 ⧉τὸtole Luke 1:13:26 ⧉ὄνομαonomanom Luke 1:13:27 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 1:13:28 ⧉ἸωάννηνeeoaneenJean |
13. Traduction Formelle Mais l’ange lui dit : « Ne crains pas, Zacharie, car ta prière a été entendue. Élisabeth, ta femme, te donnera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean. » |
13. Traduction Dynamique L’ange lui annonça : « N’aie pas peur, Zacharie ; ta demande a été exaucée. Ta femme Élisabeth mettra au monde un fils, et tu l’appelleras Jean. » |