15. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:15:1 ⧉ἔσταιesteil sera Luke 1:15:2 ⧉γὰρgarcar Luke 1:15:3 ⧉μέγαςmeyasgrand Luke 1:15:4 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Luke 1:15:5 ⧉τοῦtoodu Luke 1:15:6 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Luke 1:15:7 ⧉καὶkeet Luke 1:15:8 ⧉οἶνονeenonvin Luke 1:15:9 ⧉καὶkeet Luke 1:15:10 ⧉σίκεραseekeraboisson forte Luke 1:15:11 ⧉οὐoone Luke 1:15:12 ⧉μὴmeepas Luke 1:15:13 ⧉πίῃpeeeeil boive Luke 1:15:14 ⧉καὶkeet Luke 1:15:15 ⧉πνεύματοςpnevmatosde l'Esprit Luke 1:15:16 ⧉ἁγίουayeeoosaint Luke 1:15:17 ⧉πλησθήσεταιpleestheeseteil sera rempli Luke 1:15:18 ⧉ἔτιeteeencore Luke 1:15:19 ⧉ἐκekde Luke 1:15:20 ⧉κοιλίαςkeeleeasventre Luke 1:15:21 ⧉μητρὸςmeetrosd'une mère Luke 1:15:22 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
15. Traduction Formelle Car il sera grand devant le Seigneur {Kyrios, Dignité Suprême} ; il ne boira ni vin ni boisson forte, et il sera rempli de l’Esprit Saint {pneuma hagion, Présence Sanctifiante} dès le ventre de sa mère. |
15. Traduction Dynamique En effet, il comptera aux yeux du Seigneur {Kyrios, Autorité Spirituelle} ; il s’abstiendra de vin et de liqueur enivrante, et il sera rempli du Saint-Esprit {pneuma hagion, Puissance Transformante} dès avant sa naissance. |