17. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:17:1 ⧉καὶkeet Luke 1:17:2 ⧉αὐτὸςaftoslui Luke 1:17:3 ⧉προελεύσεταιproelefseteira devant Luke 1:17:4 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Luke 1:17:5 ⧉αὐτοῦaftoolui Luke 1:17:6 ⧉ἐνendans Luke 1:17:7 ⧉πνεύματιpnevmatiesprit Luke 1:17:8 ⧉καὶkeet Luke 1:17:9 ⧉δυνάμειdheenameepuissance Luke 1:17:10 ⧉Ἠλίουeeleeood'Élie Luke 1:17:11 ⧉ἐπιστρέψαιepeestrepsepour tourner Luke 1:17:12 ⧉καρδίαςkartheeascœurs Luke 1:17:13 ⧉πατέρωνpaterondes pères Luke 1:17:14 ⧉ἐπὶepeevers Luke 1:17:15 ⧉τέκναteknaenfants Luke 1:17:16 ⧉καὶkeet Luke 1:17:17 ⧉ἀπειθεῖςapeetheesdésobéissants Luke 1:17:18 ⧉ἐνendans Luke 1:17:19 ⧉φρονήσειfroneeseesagesse Luke 1:17:20 ⧉δικαίωνdheekeeondes justes Luke 1:17:21 ⧉ἑτοιμάσαιeteemasepréparer Luke 1:17:22 ⧉κυρίῳkeereeopour le Seigneur Luke 1:17:23 ⧉λαὸνlaonun peuple Luke 1:17:24 ⧉κατεσκευασμένονkateskevasmenonpréparé |
17. Traduction Formelle Il ira devant lui dans l’esprit et la vigueur d’Élie, pour ramener les cœurs des pères vers les enfants et réorienter les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer pour le Seigneur {Kyrios, Réception de Service Divin} un peuple prêt. |
17. Traduction Dynamique Il ira devant lui avec l’esprit et la force d’Élie, pour tourner les cœurs des pères vers leurs enfants et conduire les indociles à la sagesse des justes, afin de disposer pour le Seigneur {Kyrios, Destinataire d’un Peuple Fidèle} un peuple préparé. |