18. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:18:1 ⧉καὶkeet Luke 1:18:2 ⧉εἶπενeependit Luke 1:18:3 ⧉ΖαχαρίαςzahareeasZacharie Luke 1:18:4 ⧉πρὸςprosà Luke 1:18:5 ⧉τὸνtonle Luke 1:18:6 ⧉ἄγγελονangelonange Luke 1:18:7 ⧉Κατὰkataselon Luke 1:18:8 ⧉τίteequoi Luke 1:18:9 ⧉γνώσομαιgnosomeconnaîtrai-je Luke 1:18:10 ⧉τοῦτοtootocela Luke 1:18:11 ⧉ἐγὼegomoi Luke 1:18:12 ⧉γάρgarcar Luke 1:18:13 ⧉εἰμιeemeesuis Luke 1:18:14 ⧉πρεσβύτηςprezveetisun vieil homme Luke 1:18:15 ⧉καὶkeet Luke 1:18:16 ⧉ἡeela Luke 1:18:17 ⧉γυνήyeeneefemme Luke 1:18:18 ⧉μουmoode moi Luke 1:18:19 ⧉προβεβηκυῖαproveveekeeaétant avancée Luke 1:18:20 ⧉ἐνendans Luke 1:18:21 ⧉ταῖςtesles Luke 1:18:22 ⧉ἡμέραιςeemeresjours Luke 1:18:23 ⧉αὐτῆςafteesd'elle |
18. Traduction Formelle Zacharie dit à l’ange : « Selon quoi connaîtrai-je cela ? Car moi, je suis un vieil homme, et ma femme est avancée dans ses jours. » |
18. Traduction Dynamique Zacharie demanda à l’ange : « Comment puis-je en être certain ? En effet, je suis vieux, et ma femme a largement dépassé l’âge habituel. » |