19. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:19:1 ⧉καὶkeet Luke 1:19:2 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesrépondant Luke 1:19:3 ⧉ὁole Luke 1:19:4 ⧉ἄγγελοςangelosange Luke 1:19:5 ⧉εἶπενeependit Luke 1:19:6 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 1:19:7 ⧉Ἐγώegoje Luke 1:19:8 ⧉εἰμιeemisuis Luke 1:19:9 ⧉ΓαβριὴλgavreeeelGabriel Luke 1:19:10 ⧉ὁole Luke 1:19:11 ⧉παρεστηκὼςparesteekosse tenant Luke 1:19:12 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Luke 1:19:13 ⧉τοῦtoodu Luke 1:19:14 ⧉θεοῦtheooDieu Luke 1:19:15 ⧉καὶkeet Luke 1:19:16 ⧉ἀπεστάληνapestalinj'ai été envoyé Luke 1:19:17 ⧉λαλῆσαιlaleeseparler Luke 1:19:18 ⧉πρὸςprosà Luke 1:19:19 ⧉σὲsetoi Luke 1:19:20 ⧉καὶkeet Luke 1:19:21 ⧉εὐαγγελίσασθαίevanyeleesastheannoncer la bonne nouvelle Luke 1:19:22 ⧉σοιseeà toi Luke 1:19:23 ⧉ταῦταtaftaces choses |
19. Traduction Formelle L’ange lui répondit : « Je suis Gabriel, celui qui se tient devant Dieu {Theos, Être Suprême} ; j’ai été envoyé pour te parler et pour t’annoncer ces choses. » |
19. Traduction Dynamique L’ange déclara : « Je m’appelle Gabriel ; je me tiens devant Dieu {Theos, Autorité Suprême}, et j’ai été envoyé pour te parler et te transmettre cette bonne nouvelle. » |