20. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:20:1 ⧉καὶkeet Luke 1:20:2 ⧉ἰδοὺeethoovoici Luke 1:20:3 ⧉ἔσῃeseetu seras Luke 1:20:4 ⧉σιωπῶνseeoponsilencieux Luke 1:20:5 ⧉καὶkeet Luke 1:20:6 ⧉μὴmeene pas Luke 1:20:7 ⧉δυνάμενοςtheenamenosétant capable Luke 1:20:8 ⧉λαλῆσαιlaleeseparler Luke 1:20:9 ⧉ἄχριakhreejusqu'à Luke 1:20:10 ⧉ἧςeesdont Luke 1:20:11 ⧉ἡμέραςeemerasjour Luke 1:20:12 ⧉γένηταιyeneetearrive Luke 1:20:13 ⧉ταῦταtaftaces choses Luke 1:20:14 ⧉ἀνθʼanthà cause de Luke 1:20:15 ⧉ὧνonlesquelles Luke 1:20:16 ⧉οὐκookne Luke 1:20:17 ⧉ἐπίστευσαςepeestevsastu as cru Luke 1:20:18 ⧉τοῖςteesaux Luke 1:20:19 ⧉λόγοιςloyeesparoles Luke 1:20:20 ⧉μουmoomes Luke 1:20:21 ⧉οἵτινεςeeteeneslesquels Luke 1:20:22 ⧉πληρωθήσονταιpleerotheesondeseront accomplis Luke 1:20:23 ⧉εἰςeesdans Luke 1:20:24 ⧉τὸνtonle Luke 1:20:25 ⧉καιρὸνkerontemps Luke 1:20:26 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
20. Traduction Formelle Dès maintenant, tu deviendras muet et incapable de parler jusqu’au jour où ces choses arriveront, car tu n’as pas cru à mes paroles, lesquelles s’accompliront en leur temps. |
20. Traduction Dynamique Voilà, tu vas te retrouver muet, et tu ne pourras pas parler jusqu’au moment où tout cela se produira, car tu n’as pas fait confiance à mes paroles. |