22. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:22:1 ⧉ἐξελθὼνekselthonétant sorti Luke 1:22:2 ⧉δὲdeet Luke 1:22:3 ⧉οὐκookne Luke 1:22:4 ⧉ἐδύνατοedeenatopouvait Luke 1:22:5 ⧉λαλῆσαιlaleeseparler Luke 1:22:6 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Luke 1:22:7 ⧉καὶkeet Luke 1:22:8 ⧉ἐπέγνωσανepegnnosanils reconnurent Luke 1:22:9 ⧉ὅτιotique Luke 1:22:10 ⧉ὀπτασίανoptaseeanune vision Luke 1:22:11 ⧉ἑώρακενeorakenil a vu Luke 1:22:12 ⧉ἐνendans Luke 1:22:13 ⧉τῷtole Luke 1:22:14 ⧉ναῷnaotemple Luke 1:22:15 ⧉καὶkeet Luke 1:22:16 ⧉αὐτὸςaftoslui Luke 1:22:17 ⧉ἦνeenétait Luke 1:22:18 ⧉διανεύωνtheeanevonfaisant des signes Luke 1:22:19 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Luke 1:22:20 ⧉καὶkeet Luke 1:22:21 ⧉διέμενενtheeemenenil demeurait Luke 1:22:22 ⧉κωφόςkofosmuet |
22. Traduction Formelle Quand il sortit, il ne pouvait pas leur parler; alors ils comprirent qu’il avait eu une vision dans le temple. Il leur faisait des signes, et il restait muet. |
22. Traduction Dynamique À sa sortie, il était incapable de s’adresser à eux. Ils conclurent qu’il avait vu une vision; il continuait à gesticuler, tout en demeurant muet. |