26. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:26:1 ⧉ἘνenDans Luke 1:26:2 ⧉δὲdeet Luke 1:26:3 ⧉τῷtoau Luke 1:26:4 ⧉μηνὶmeeneemois Luke 1:26:5 ⧉τῷtoau Luke 1:26:6 ⧉ἕκτῳektosixième Luke 1:26:7 ⧉ἀπεστάληapestaleefut envoyé Luke 1:26:8 ⧉ὁole Luke 1:26:9 ⧉ἄγγελοςangelosange Luke 1:26:10 ⧉ΓαβριὴλghavreeeelGabriel Luke 1:26:11 ⧉ἀπὸapode Luke 1:26:12 ⧉τοῦtoodu Luke 1:26:13 ⧉θεοῦtheooDieu Luke 1:26:14 ⧉εἰςeesà Luke 1:26:15 ⧉πόλινpolinune ville Luke 1:26:16 ⧉τῆςteesde la Luke 1:26:17 ⧉ΓαλιλαίαςghaleelehasGalilée Luke 1:26:18 ⧉ᾗeeoù Luke 1:26:19 ⧉ὄνομαonomanom Luke 1:26:20 ⧉ΝαζαρὲθnazarethNazareth |
26. Traduction Formelle Au cours du sixième mois, l’ange Gabriel fut dépêché par Dieu {Theos, Source Suprême} dans une bourgade de Galilée nommée Nazareth. |
26. Traduction Dynamique Quand on était au sixième mois, Dieu {Theos, Initiateur Souverain} envoya l’ange Gabriel vers une localité de Galilée, du nom de Nazareth. |