27. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:27:1 ⧉πρὸςprosvers Luke 1:27:2 ⧉παρθένονparthenonune vierge Luke 1:27:3 ⧉ἐμνηστευμένηνemneestevmeneenfiancée Luke 1:27:4 ⧉ἀνδρὶandreeà un homme Luke 1:27:5 ⧉ᾧoà qui Luke 1:27:6 ⧉ὄνομαonomanom Luke 1:27:7 ⧉ἸωσὴφeeoseefJoseph Luke 1:27:8 ⧉ἐξeksde Luke 1:27:9 ⧉οἴκουeekoomaison Luke 1:27:10 ⧉ΔαυίδdhaveedDavid Luke 1:27:11 ⧉καὶkeet Luke 1:27:12 ⧉τὸtole Luke 1:27:13 ⧉ὄνομαonomanom Luke 1:27:14 ⧉τῆςteesde la Luke 1:27:15 ⧉παρθένουparthenoovierge Luke 1:27:16 ⧉ΜαριάμmareeamMarie |
27. Traduction Formelle Il fut envoyé vers une vierge fiancée à un homme nommé Joseph, de la maison {oikos: famille, lignée} de David; et le nom de la vierge était Marie. |
27. Traduction Dynamique Il s’adressa à une vierge promise en mariage à un homme appelé Joseph, de la descendance de David; cette vierge s’appelait Marie. |