34. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:34:1 ⧉εἶπενeependit Luke 1:34:2 ⧉δὲdeet Luke 1:34:3 ⧉ΜαριὰμmareeamMarie Luke 1:34:4 ⧉πρὸςprosà Luke 1:34:5 ⧉τὸνtonle Luke 1:34:6 ⧉ἄγγελονangelonange Luke 1:34:7 ⧉ΠῶςposComment Luke 1:34:8 ⧉ἔσταιestesera Luke 1:34:9 ⧉τοῦτοtootocela Luke 1:34:10 ⧉ἐπεὶepeepuisque Luke 1:34:11 ⧉ἄνδραandraun homme Luke 1:34:12 ⧉οὐoone ... pas Luke 1:34:13 ⧉γινώσκωyeenoskoje connais |
34. Traduction Formelle Marie demanda à l’ange : « Comment cela arrivera-t-il, puisque je ne connais pas d’homme ? » |
34. Traduction Dynamique Marie interrogea l’ange : « Comment cela peut-il se produire, puisque je n’ai jamais eu de relation avec un homme ? » |