44. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:44:1 ⧉ἰδοὺeethuvoici Luke 1:44:2 ⧉γὰρgharcar Luke 1:44:3 ⧉ὡςoslorsque Luke 1:44:4 ⧉ἐγένετοeyenetoest arrivé Luke 1:44:5 ⧉ἡeela Luke 1:44:6 ⧉φωνὴfoneevoix Luke 1:44:7 ⧉τοῦtoodu Luke 1:44:8 ⧉ἀσπασμοῦaspasmoosalutation Luke 1:44:9 ⧉σουsooton Luke 1:44:10 ⧉εἰςeesà Luke 1:44:11 ⧉τὰtales Luke 1:44:12 ⧉ὦτάotaoreilles Luke 1:44:13 ⧉μουmoomes Luke 1:44:14 ⧉ἐσκίρτησενeskeertisena tressailli Luke 1:44:15 ⧉ἐνendans Luke 1:44:16 ⧉ἀγαλλιάσειaghaleeasiallégresse Luke 1:44:17 ⧉τὸtole Luke 1:44:18 ⧉βρέφοςvrefosbébé Luke 1:44:19 ⧉ἐνendans Luke 1:44:20 ⧉τῇteela Luke 1:44:21 ⧉κοιλίᾳkeeleeaventre Luke 1:44:22 ⧉μουmoomon |
44. Traduction Formelle Car voici : dès que la voix de ta salutation est arrivée à mes oreilles, le bébé a tressailli de joie dans mon ventre. |
44. Traduction Dynamique En effet, au moment où ta salutation a frappé mes oreilles, l’enfant a bondi de bonheur en moi. |