5. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:5:1 ⧉Ἐγένετοeghenetoil arriva Luke 1:5:2 ⧉ἐνendans Luke 1:5:3 ⧉ταῖςtesles Luke 1:5:4 ⧉ἡμέραιςeemeresjours Luke 1:5:5 ⧉Ἡρῴδουeerothood’Hérode Luke 1:5:6 ⧉βασιλέωςvaseeleosroi Luke 1:5:7 ⧉τῆςteesde la Luke 1:5:8 ⧉ἸουδαίαςeeoodheeasJudée Luke 1:5:9 ⧉ἱερεύςeeerevsprêtre Luke 1:5:10 ⧉τιςtisun certain Luke 1:5:11 ⧉ὀνόματιonomateedu nom de Luke 1:5:12 ⧉ΖαχαρίαςzahareeasZacharie Luke 1:5:13 ⧉ἐξeksde Luke 1:5:14 ⧉ἐφημερίαςefimereeasdivision Luke 1:5:15 ⧉ἈβιάaveeaAbia Luke 1:5:16 ⧉καὶkeet Luke 1:5:17 ⧉γυνὴyeeneeune femme Luke 1:5:18 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 1:5:19 ⧉ἐκekde Luke 1:5:20 ⧉τῶνtondes Luke 1:5:21 ⧉θυγατέρωνtheegateronfilles Luke 1:5:22 ⧉Ἀαρώνaarond’Aaron Luke 1:5:23 ⧉καὶkeet Luke 1:5:24 ⧉τὸtole Luke 1:5:25 ⧉ὄνομαonomanom Luke 1:5:26 ⧉αὐτῆςafteesd’elle Luke 1:5:27 ⧉ἘλισάβετeleesavetÉlisabeth |
5. Traduction Formelle À l’époque d’Hérode, roi de Judée, il y avait un prêtre nommé Zacharie, appartenant à la classe d’Abia ; sa femme était des filles d’Aaron, et elle s’appelait Élisabeth. |
5. Traduction Dynamique Sous le règne d’Hérode, vivait un prêtre appelé Zacharie, du groupe d’Abia. Son épouse, issue de la lignée d’Aaron, se nommait Élisabeth. |