6. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:6:1 ⧉ἦσανeesanils étaient Luke 1:6:2 ⧉δὲdeet Luke 1:6:3 ⧉δίκαιοιdeekeeejustes Luke 1:6:4 ⧉ἀμφότεροιamfotereetous deux Luke 1:6:5 ⧉ἐναντίονenanteeondevant Luke 1:6:6 ⧉τοῦtoodu Luke 1:6:7 ⧉θεοῦtheooDieu Luke 1:6:8 ⧉πορευόμενοιporevomeneemarchant Luke 1:6:9 ⧉ἐνendans Luke 1:6:10 ⧉πάσαιςpasestoutes Luke 1:6:11 ⧉ταῖςtesles Luke 1:6:12 ⧉ἐντολαῖςentolescommandements Luke 1:6:13 ⧉καὶkeet Luke 1:6:14 ⧉δικαιώμασινdeekeomaseenordonnances Luke 1:6:15 ⧉τοῦtoodu Luke 1:6:16 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Luke 1:6:17 ⧉ἄμεμπτοιamemteeirréprochables |
6. Traduction Formelle Tous deux étaient justes devant Dieu {Theos, Source de Justice}, vivant selon tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}, sans reproche. |
6. Traduction Dynamique Ils étaient, l’un comme l’autre, droits devant Dieu {Theos, Autorité Suprême}, et ils mettaient en pratique tous les commandements et toutes les prescriptions du Seigneur {Kyrios, Chef Divin}, de manière irréprochable. |