7. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 1:7:1 ⧉καὶkeet Luke 1:7:2 ⧉οὐκookne Luke 1:7:3 ⧉ἦνeenétait Luke 1:7:4 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Luke 1:7:5 ⧉τέκνονteknonun enfant Luke 1:7:6 ⧉καθότιkathoteeparce que Luke 1:7:7 ⧉ἦνeenétait Luke 1:7:8 ⧉ἡeela Luke 1:7:9 ⧉ἘλισάβετeleesavetÉlisabeth Luke 1:7:10 ⧉στεῖραsteerastérile Luke 1:7:11 ⧉καὶkeet Luke 1:7:12 ⧉ἀμφότεροιamfotereetous les deux Luke 1:7:13 ⧉προβεβηκότεςproveveekotesayant avancé Luke 1:7:14 ⧉ἐνendans Luke 1:7:15 ⧉ταῖςtesles Luke 1:7:16 ⧉ἡμέραιςeemeresjours Luke 1:7:17 ⧉αὐτῶνaftond'eux Luke 1:7:18 ⧉ἦσανeesanils étaient |
7. Traduction Formelle Ils n’avaient pas d’enfant, parce qu’Élisabeth {Elisabet: nom féminin grec, épouse de Zacharie} était stérile, et tous deux étaient déjà fort âgés. |
7. Traduction Dynamique Aucun enfant ne leur était né : Élisabeth ne pouvait pas enfanter, et, en plus, ils étaient tous deux très âgés. |