11. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 10:11:1 ⧉ΚαὶkeEt Luke 10:11:2 ⧉τὸνtonle Luke 10:11:3 ⧉κονιορτὸνkoneeortonpoussière Luke 10:11:4 ⧉τὸνtonle Luke 10:11:5 ⧉κολληθένταkoleethentaétant collé Luke 10:11:6 ⧉ἡμῖνeemeenà nous Luke 10:11:7 ⧉ἐκekde Luke 10:11:8 ⧉τῆςteesde la Luke 10:11:9 ⧉πόλεωςpoleosville Luke 10:11:10 ⧉ὑμῶνeemonde vous Luke 10:11:11 ⧉εἰςeesdans Luke 10:11:12 ⧉τοὺςtoosles Luke 10:11:13 ⧉πόδαςpodhaspieds Luke 10:11:14 ⧉ἀπομασσόμεθαapomasomethanous essuyons Luke 10:11:15 ⧉ὑμῖνeemeencontre vous Luke 10:11:16 ⧉πλὴνpleencependant Luke 10:11:17 ⧉τοῦτοtootoceci Luke 10:11:18 ⧉γινώσκετεyeenosketesachez Luke 10:11:19 ⧉ὅτιoteeque Luke 10:11:20 ⧉ἤγγικενeengeekens'est approché Luke 10:11:21 ⧉ἡeela Luke 10:11:22 ⧉βασιλείαvaseeleearoyaume Luke 10:11:23 ⧉τοῦtoodu Luke 10:11:24 ⧉θεοῦtheooDieu |
11. Traduction Formelle Même la poussière {koniorton: reste terrestre, signe de séparation} de votre ville, collée à nos pieds, nous la secouons contre vous ; néanmoins, sachez ceci : le royaume de Dieu {Theos, Souveraineté Divine} s’est approché. |
11. Traduction Dynamique Nous essuyons contre vous la poussière de votre ville accrochée à nos pieds {podas: appui, lieu de contact} ; mais retenez-le : le règne de Dieu {Theos, Autorité Suprême} est tout proche de vous. |