21. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 10:21:1 ⧉ἘνenEn Luke 10:21:2 ⧉αὐτῇafteecelle-là Luke 10:21:3 ⧉τῇteela Luke 10:21:4 ⧉ὥρᾳoraheure Luke 10:21:5 ⧉ἠγαλλιάσατοeeɣaleeasatoil s'est réjoui Luke 10:21:6 ⧉τῷtodans le Luke 10:21:7 ⧉πνεύματιpnevmateeEsprit Luke 10:21:8 ⧉τῷtole Luke 10:21:9 ⧉ἁγίῳayeeosaint Luke 10:21:10 ⧉καὶkeet Luke 10:21:11 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 10:21:12 ⧉Ἐξομολογοῦμαίeksomologoomeje reconnais Luke 10:21:13 ⧉σοιseeà toi Luke 10:21:14 ⧉πάτερpaterPère Luke 10:21:15 ⧉κύριεkeereeeSeigneur Luke 10:21:16 ⧉τοῦtoodu Luke 10:21:17 ⧉οὐρανοῦooranoociel Luke 10:21:18 ⧉καὶkeet Luke 10:21:19 ⧉τῆςteesde la Luke 10:21:20 ⧉γῆςyeesterre Luke 10:21:21 ⧉ὅτιoteeque Luke 10:21:22 ⧉ἀπέκρυψαςapekreepsastu as caché Luke 10:21:23 ⧉ταῦταtaftaces choses Luke 10:21:24 ⧉ἀπὸapode Luke 10:21:25 ⧉σοφῶνsofonsages Luke 10:21:26 ⧉καὶkeet Luke 10:21:27 ⧉συνετῶνseenetonintelligents Luke 10:21:28 ⧉καὶkeet Luke 10:21:29 ⧉ἀπεκάλυψαςapekaleepsastu as révélé Luke 10:21:30 ⧉αὐτὰaftales Luke 10:21:31 ⧉νηπίοιςneepeeisà des petits enfants Luke 10:21:32 ⧉ναίneoui Luke 10:21:33 ⧉ὁole Luke 10:21:34 ⧉πατήρpateerPère Luke 10:21:35 ⧉ὅτιoteeque Luke 10:21:36 ⧉οὕτωςootosainsi Luke 10:21:37 ⧉εὐδοκίαevthokeeabon plaisir Luke 10:21:38 ⧉ἐγένετοeyenetoest arrivé Luke 10:21:39 ⧉ἔμπροσθένemprosthendevant Luke 10:21:40 ⧉σουsootoi |
21. Traduction Formelle À cette heure-là, Jésus {Iesous, Fils Révélateur} fut transporté de joie dans l’Esprit Saint, et dit : « Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre : tu as tenu ces choses cachées aux sages et aux intelligents, et tu les as fait connaître aux petits enfants. Oui, Père, car tel a été ton bon plaisir devant toi. » |
21. Traduction Dynamique À cet instant, Jésus {Iesous, Maître Joyeux} exulta par le Saint-Esprit et dit : « Père, Seigneur du ciel et de la terre, je te loue : tu as caché ces choses aux gens sages et avisés, mais tu les as révélées aux tout-petits. Oui, Père, c’est ainsi que tu l’as voulu, et cela te plaît. » |