25. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 10:25:1 ⧉Καὶkeet Luke 10:25:2 ⧉ἰδοὺeethoovoici Luke 10:25:3 ⧉νομικόςnomeekosun légiste Luke 10:25:4 ⧉τιςtisquelqu'un Luke 10:25:5 ⧉ἀνέστηanesteese leva Luke 10:25:6 ⧉ἐκπειράζωνekpeerazonmettant à l'épreuve Luke 10:25:7 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 10:25:8 ⧉λέγωνleghondisant Luke 10:25:9 ⧉ΔιδάσκαλεtheethaskaleMaître Luke 10:25:10 ⧉τίteeque Luke 10:25:11 ⧉ποιήσαςpeeeesasayant fait Luke 10:25:12 ⧉ζωὴνzoeenvie Luke 10:25:13 ⧉αἰώνιονeoneeonéternelle Luke 10:25:14 ⧉κληρονομήσωkleeronomeesohériterai-je |
25. Traduction Formelle Et voici, un spécialiste de la Loi se leva pour mettre Jésus {Iesous, Maître Sage} à l’épreuve et dit : « Maître, que dois-je faire pour hériter de la vie éternelle ? » |
25. Traduction Dynamique Un expert dans la Loi se leva pour tester Jésus et demanda : « Maître {Iesous, Enseignant Messianique}, que faut-il accomplir pour recevoir la vie éternelle ? » |