Luc 10:39:9Luke.10.39.W9BAT
παρακαθεσθεῖσα
parakathestheisa
“s'étant assise”
- Translittération
- pa-ra-ka-the-STHEI-sa
- Étendue
- pah-rah-kah-teh-STHEI-sah
- API
- /pa.ra.ka.tʰesˈtʰei.sa/
Signification par langue
- French
- s'étant assise
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-ra-ka-the-STHEI-sa
- sentence
KAI TÊI-de ÊN a-del-PHÊ ka-lou-ME-nê ma-ri-AM HÊ KAI pa-ra-ka-the-STHEI-sa pros tous PO-das tou ee-ay-SOO Ê-kou-en ton LO-gon au-TOU
Exégèse
Le pronom hē {ἣ | hḗ} 'laquelle' et le participe parakathestheisa {παρακαθεσθεῖσα | parakathestheîsa} 's’étant assise', suivis de pros tous podas {πρὸς τοὺς πόδας | prós toús podás} 'aux pieds', décrivent la posture de disciple auprès de Iesou {Ἰησοῦ | Iēsoû} 'Jésus'.
Racine et étymologie
racine kathēmaikathēmai
“s’asseoir, demeurer”
En contexte — Luc 10:39
Elle avait une sœur appelée Marie ; elle s’assit aux pieds de Jésus et écoutait sa parole .
À propos de cette coordonnée
Luc 10:39:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Luc 10:39 ; ainsi le mot grec παρακαθεσθεῖσα (parakathestheisa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.10.39.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.10.39.W9.S1) et chaque caractère.