39. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 10:39:1 ⧉καὶkeet Luke 10:39:2 ⧉τῇδεteetheà celle-ci Luke 10:39:3 ⧉ἦνeenétait Luke 10:39:4 ⧉ἀδελφὴadhelfeeune sœur Luke 10:39:5 ⧉καλουμένηkaloomeneeappelée Luke 10:39:6 ⧉ΜαριάμmareeamMarie Luke 10:39:7 ⧉ἣeequi Luke 10:39:8 ⧉καὶkeaussi Luke 10:39:9 ⧉παρακαθεσθεῖσαparakathestheesas'étant assise Luke 10:39:10 ⧉πρὸςprosvers Luke 10:39:11 ⧉τοὺςtoosles Luke 10:39:12 ⧉πόδαςpothaspieds Luke 10:39:13 ⧉τοῦtoodu Luke 10:39:14 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Luke 10:39:15 ⧉ἤκουενeekooenécoutait Luke 10:39:16 ⧉τὸνtonle Luke 10:39:17 ⧉λόγονloghonparole Luke 10:39:18 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
39. Traduction Formelle Elle avait une sœur appelée Marie ; elle s’assit aux pieds de Jésus {Iesous, Maître Enseignant} et écoutait sa parole. |
39. Traduction Dynamique Sa sœur, Marie, s’était assise aux pieds de Jésus {Iesous, Guide Spirituel} et prêtait l’oreille à ce qu’il disait. |