9. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 10:9:1 ⧉καὶkeet Luke 10:9:2 ⧉θεραπεύετεtherapeveteguérissez Luke 10:9:3 ⧉τοὺςtoosles Luke 10:9:4 ⧉ἐνendans Luke 10:9:5 ⧉αὐτῇavteeen elle Luke 10:9:6 ⧉ἀσθενεῖςastheneesmalades Luke 10:9:7 ⧉καὶkeet Luke 10:9:8 ⧉λέγετεleyetedites Luke 10:9:9 ⧉αὐτοῖςaftoosà eux Luke 10:9:10 ⧉Ἤγγικενeengikens'est approché Luke 10:9:11 ⧉ἐφʼefsur Luke 10:9:12 ⧉ὑμᾶςeemasvous Luke 10:9:13 ⧉ἡeela Luke 10:9:14 ⧉βασιλείαvasileearoyaume Luke 10:9:15 ⧉τοῦtoodu Luke 10:9:16 ⧉θεοῦtheooDieu |
9. Traduction Formelle Guérissez les malades qui s’y trouvent, puis dites-leur : « Le royaume de Dieu {Theos, Souverain Suprême} s’est approché de vous. » |
9. Traduction Dynamique Guérissez les malades de cet endroit, puis annoncez-leur : « Le royaume de Dieu {Theos, Autorité Présente} est tout près de vous. » |