1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 11:1:1 ⧉Καὶkeet Luke 11:1:2 ⧉ἐγένετοeyenetoil arriva Luke 11:1:3 ⧉ἐνendans Luke 11:1:4 ⧉τῷtole Luke 11:1:5 ⧉εἶναιeeneêtre Luke 11:1:6 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 11:1:7 ⧉ἐνendans Luke 11:1:8 ⧉τόπῳtopolieu Luke 11:1:9 ⧉τινὶteeneeun certain Luke 11:1:10 ⧉προσευχόμενονprosefhomenonpriant Luke 11:1:11 ⧉ὡςoscomme Luke 11:1:12 ⧉ἐπαύσατοepafsatoil cessa Luke 11:1:13 ⧉εἶπένeependit Luke 11:1:14 ⧉τιςteesquelqu'un Luke 11:1:15 ⧉τῶνtondes Luke 11:1:16 ⧉μαθητῶνmatheetondisciples Luke 11:1:17 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 11:1:18 ⧉πρὸςprosà Luke 11:1:19 ⧉αὐτόνaftonlui Luke 11:1:20 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur Luke 11:1:21 ⧉δίδαξονtheethaxonenseigne Luke 11:1:22 ⧉ἡμᾶςeemasnous Luke 11:1:23 ⧉προσεύχεσθαιprosefhesteprier Luke 11:1:24 ⧉καθὼςkathoscomme Luke 11:1:25 ⧉καὶkeaussi Luke 11:1:26 ⧉ἸωάννηςeeoanneesJean Luke 11:1:27 ⧉ἐδίδαξενetheethaxenenseigna Luke 11:1:28 ⧉τοὺςtoosles Luke 11:1:29 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Luke 11:1:30 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
1. Traduction Formelle Et il arriva, pendant qu'il était dans un certain lieu en train de prier, que lorsqu'il eut cessé, un de ses disciples lui dit : « Seigneur, enseigne-nous à prier, comme Jean l'a aussi enseigné à ses disciples. » |
1. Traduction Dynamique Un jour, alors qu'il priait dans un endroit, lorsqu'il eut terminé, un de ses disciples lui demanda : « Seigneur, apprends-nous à prier, de la même façon que Jean l'a appris à ses propres disciples. » |