2. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 11:2:1 ⧉εἶπενeepenil dit Luke 11:2:2 ⧉δὲdeet Luke 11:2:3 ⧉αὐτοῖςavteesà eux Luke 11:2:4 ⧉Ὅτανhotanquand Luke 11:2:5 ⧉προσεύχησθεprosefkhisthevous priez Luke 11:2:6 ⧉λέγετεleyetedites Luke 11:2:7 ⧉ΠάτερpaterPère Luke 11:2:8 ⧉ἁγιασθήτωayeeastheetoque soit sanctifié Luke 11:2:9 ⧉τὸtole Luke 11:2:10 ⧉ὄνομάonomanom Luke 11:2:11 ⧉σουsooton Luke 11:2:12 ⧉ἐλθέτωelthetoque vienne Luke 11:2:13 ⧉ἡeela Luke 11:2:14 ⧉βασιλείαvasileearoyaume Luke 11:2:15 ⧉σουsooton |
2. Traduction Formelle Il {Iesous, Maître en prière} leur dit : « Quand vous priez, dites : Père {Pater, Père Saint}, que ton nom soit sanctifié ; que ton règne vienne. » |
2. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Enseignant spirituel} leur expliqua : « Quand vous priez, commencez ainsi : Père {Pater, Père Proche}, fais que tout le monde honore ton nom, que ton royaume arrive. » |