13. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 11:13:1 ⧉εἰeesi Luke 11:13:2 ⧉οὖνoondonc Luke 11:13:3 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Luke 11:13:4 ⧉πονηροὶponeereeméchants Luke 11:13:5 ⧉ὑπάρχοντεςeeparkhontesétant Luke 11:13:6 ⧉οἴδατεeedatevous savez Luke 11:13:7 ⧉δόματαdomatades dons Luke 11:13:8 ⧉ἀγαθὰagathabons Luke 11:13:9 ⧉διδόναιtheethonedonner Luke 11:13:10 ⧉τοῖςteesaux Luke 11:13:11 ⧉τέκνοιςtekneesenfants Luke 11:13:12 ⧉ὑμῶνeemonde vous {vos} Luke 11:13:13 ⧉πόσῳposode combien Luke 11:13:14 ⧉μᾶλλονmalonplus Luke 11:13:15 ⧉ὁole Luke 11:13:16 ⧉πατὴρpateerPère Luke 11:13:17 ⧉ὁole Luke 11:13:18 ⧉ἐξexde Luke 11:13:19 ⧉οὐρανοῦooranoociel Luke 11:13:20 ⧉δώσειthoseedonnera Luke 11:13:21 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Luke 11:13:22 ⧉ἅγιονayeeonsaint Luke 11:13:23 ⧉τοῖςteesaux Luke 11:13:24 ⧉αἰτοῦσινetooseenqui demandent Luke 11:13:25 ⧉αὐτόνaftonlui |
13. Traduction Formelle Si donc vous, étant mauvais, savez donner de bons dons à vos enfants, combien plus le Père céleste {ho pater ho ex ouranou, Pourvoyeur Suprême} donnera-t-il l'Esprit Saint {pneuma hagion, puissance sanctifiante} à ceux qui le lui demandent. |
13. Traduction Dynamique Si, malgré votre nature mauvaise, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, combien plus le Père qui vient du ciel {ho pater ho ex ouranou, Source Parfaite} donnera-t-il l'Esprit Saint {pneuma hagion, force spirituelle} à ceux qui le lui demandent. |