19. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 11:19:1 ⧉εἰeesi Luke 11:19:2 ⧉δὲdemais Luke 11:19:3 ⧉ἐγὼegomoi Luke 11:19:4 ⧉ἐνenpar Luke 11:19:5 ⧉ΒεελζεβοὺλveelzevulBéelzébul Luke 11:19:6 ⧉ἐκβάλλωekvaloje chasse Luke 11:19:7 ⧉τὰtales Luke 11:19:8 ⧉δαιμόνιαthemonyadémons Luke 11:19:9 ⧉οἱeeles Luke 11:19:10 ⧉υἱοὶeeeefils Luke 11:19:11 ⧉ὑμῶνeemonde vous Luke 11:19:12 ⧉ἐνenpar Luke 11:19:13 ⧉τίνιteeneepar qui Luke 11:19:14 ⧉ἐκβάλλουσινekvalooseenchassent-ils Luke 11:19:15 ⧉διὰdeeaà cause de Luke 11:19:16 ⧉τοῦτοtootocela Luke 11:19:17 ⧉αὐτοὶafteeeux-mêmes Luke 11:19:18 ⧉ὑμῶνeemonde vous Luke 11:19:19 ⧉κριταὶkreetejuges Luke 11:19:20 ⧉ἔσονταιesodeseront |
19. Traduction Formelle Mais si moi {Iesous, Maître Sage}, c'est par Béelzébul que je chasse les démons, vos fils, par qui les chassent-ils ? C'est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges. |
19. Traduction Dynamique Mais si, de mon côté {Iesous, Accusé Injustement}, c'est avec le pouvoir de Béelzébul que je fais sortir les démons, alors dites-moi : vos propres enfants, par qui les font-ils partir ? Ainsi, ce sont eux qui deviendront vos juges. |