28. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 11:28:1 ⧉αὐτὸςaftoslui Luke 11:28:2 ⧉δὲdemais Luke 11:28:3 ⧉εἶπενeependit Luke 11:28:4 ⧉Μενοῦνmenoonplutôt Luke 11:28:5 ⧉μακάριοιmakareeeebienheureux Luke 11:28:6 ⧉οἱeeceux Luke 11:28:7 ⧉ἀκούοντεςakooontesqui entendent Luke 11:28:8 ⧉τὸνtonle Luke 11:28:9 ⧉λόγονlogonparole Luke 11:28:10 ⧉τοῦtoodu Luke 11:28:11 ⧉θεοῦtheooDieu Luke 11:28:12 ⧉καὶkeet Luke 11:28:13 ⧉φυλάσσοντεςfeelasontesqui gardent |
28. Traduction Formelle Mais lui, il dit : « Bien plutôt, heureux ceux qui écoutent la parole de Dieu {Theos, Donneur de Parole Vivante} et la gardent. » |
28. Traduction Dynamique Mais il répondit : « Au contraire, ceux qui entendent le message de Dieu {Theos, Source d'Obéissance Heureuse} et qui le mettent en pratique sont vraiment heureux. » |