27. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 11:27:1 ⧉Ἐγένετοeyenetoil arriva Luke 11:27:2 ⧉δὲdeet Luke 11:27:3 ⧉ἐνendans Luke 11:27:4 ⧉τῷtole Luke 11:27:5 ⧉λέγεινleyeendire Luke 11:27:6 ⧉αὐτὸνaftonlui Luke 11:27:7 ⧉ταῦταtaftaces choses Luke 11:27:8 ⧉ἐπάρασάeparasaayant élevé Luke 11:27:9 ⧉τιςtisquelqu'un Luke 11:27:10 ⧉φωνὴνfoneenune voix Luke 11:27:11 ⧉γυνὴyeeneeune femme Luke 11:27:12 ⧉ἐκekde Luke 11:27:13 ⧉τοῦtoodu Luke 11:27:14 ⧉ὄχλουokhloofoule Luke 11:27:15 ⧉εἶπενeependit Luke 11:27:16 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 11:27:17 ⧉Μακαρίαmakareeaheureuse Luke 11:27:18 ⧉ἡeela Luke 11:27:19 ⧉κοιλίαkeeleeaventre Luke 11:27:20 ⧉ἡeela Luke 11:27:21 ⧉βαστάσασάvastasasaqui t'a porté Luke 11:27:22 ⧉σεsetoi Luke 11:27:23 ⧉καὶkeet Luke 11:27:24 ⧉μαστοὶmasteeseins Luke 11:27:25 ⧉οὓςoosque Luke 11:27:26 ⧉ἐθήλασαςetheelasastu as allaité |
27. Traduction Formelle Il arriva, alors qu’il {Iesous, Maître Sage} disait ces choses, qu’une femme, ayant élevé la voix du milieu de la foule, lui dit : « Heureuse la femme qui t’a porté en son ventre, et les seins que tu as allaités. » |
27. Traduction Dynamique Pendant qu’il {Iesous, Enseignant Inspiré} parlait ainsi, une femme dans la foule éleva la voix et s’écria : « Quelle chance pour celle qui t’a porté dans son ventre et t’a nourri à son sein ! » |